Wiedersehen

De retour.

In Manukau angekommen fangen wir gleich an da Auto auszuräumen da wir es am nächsten Tag wieder abgeben müssen. Unsere Lebensmittel und unseren anderen Kram, die wir nicht mitnehmen können schenken wir zwei Dauercampern.

En arrivant a Manukau, la seule chose a faire : remettre toutes nos affaires dasn nos sacs á dos...et nettoyer la voiture...a contre coeur.
Nous donnons nos restes de nourriture et notre lampe á d´autres campeurs quinous remercient chaleureusement.

Am Nächsten Tag geht´s zu Spaceship wo wir das Auto zurückgeben. Dann ein Wiedertreffen mit Patrick nach ca 8 Jahren."Doch wiedererkannt!" Er kommt mit Isabella(Hebe) seiner Tochter. Sie ist ein bisschen scheu und verschlafen. Wir fahren nach Devenport. Eine Insel vor Auckland. Dort lernen wir dann auch Linda und Elwood kennen. Kaum angekommen gehts zu einem Nachbarntreff. So lernen wir die lustige Nachbarschaft kennen.

De retours á Auckland nous retrouvons le bureau de Spaceships oú nous devons rendre la voiture.Apres avoir fini avec toutes les formalités Partick arrive. C´est un mai de longue date de seb que je ne connait pas encore, cela faisait 8 ans qu ils ne s´etaient pas revu. Il habite avec Linda, Elwood le fils de Linda et hebe sa fille á Devenport. Il nous fait visité les alentours et des que nous arrivons ´a la maison nous voila embarqué pour une soirée avec les voisins. Nous rencontrons d´un coup tous les voisins, tous plus gentils les uns queles autres, la soirée se passe en papotant un verre de vin dans la main.

Wir lassen den Tag langsam angehen. Die Sonne scheint und wir genießen die Ruhe von Lindas und Patricks Idyllischem Heim . Dann verabreden wir uns noch mit Dave und Kathleen. Vorher kümmern wir uns aber noch um den Zugpass für Australien.Das Treffen mit den Beiden wird gefeiert und feucht fröhlich begossen. Am Abend verlaufen wir uns in Devenport, da wir den Ort nur am Tag gesehen haben.

Le lendemain nous partons pour la ville, oú nous rencontrons David et Kathleen.Nous restons plus tard que prevu et apres une soirée arrosée nous voila parti dans le noir vers Devenport...en descendant du ferry nous avons du mal a retouver la bonne rue et le bon numero...mais nous arrivons finalement á bon port apres unepetite demi heure de recherche.

Ostersonntag
Dimanche de Pacques.

Zum Frühstück gibt es selbstgebackene Osterbrötchen (Hotburncross). Patrick zeigt uns Devenport und wir schauen bei einer Französischen Allerleiladen vorbei. Hier schlage ich zu und hole mir erst mal Minisalamis und Croissants. Unbemerkt verliere ich nach dem bezahlen unser restliches Geld. Zum Glück sind wir später zurückgekehrt und die Leute waren so ehrlich und haben das Geld abgegeben und und und. Nachdem Hebe und alle so außer Atem gebracht hat geht es zurück wo bald Freunde von den beiden zu Besuch kommen. Es gibt lecker Salat und selbstgemachte Pizza. Dieser Abend endet mit einem heißen Tee am Kamin.

Linda a fait de Hotcross pour le petit dejeuner. Delicieux.

Un jour á ne rien faire...sinon discuter et faire une petite promenade...qui nous am ne biensure dans une epicerie francaise.Dans l´epicerie, seb laisse tomber tous nos billets en payant...nous voila reparti...les kiwis sont honnetes et les billets ont ete rendu á la caisse...nous nous rendons compte que nous n´avons pas assez acheté pour tous les monde( car des amis de Patrick et Linda sont prevus pour le soir) et retournons sans nous douter de rien á l´epicerie...en arrivant on nous demande si nous n´avons pas perdu quelquechose...et lá ils nous redonnent nos billets...merci les francais en NZ !

La soirée se passe tranquillement avec les invités, au pres du feu dans la cheminée du salon.

Heute verlassen wir Devenport und ziehen um ins F1 Hotel. Mir geht es nicht gut ich glaube ich habe mich an unserem letzten Camping Tag verkühlt.Wir treffen uns noch mit Dave und Kathleen aber das wird ein kurzer Abend.

Nous passons les deux dernieres soirées au Formule1 en ville.Sebbi a denouveau pris legerment froid et nous ne sortons qu´une petite heure pour voir David et Kathleen.

Heute wird im Bett geblieben. Nur am Abend treffen wir noch Meicka und Charlie. Danach gehts noch in eine Country Western Bar mit Patrick, Dave und Kathleen.Abschiedsstimmung. Morgen verlassen wir Neuseeland.

Derniere soirée avant de prendre l´avion...tout d´abord nous rencontrons Meicka et Charlie. Ensuite nous retrouvons Partick, David et Kathleen pour notre derniere soirée, bien arrosée pour oublié notre depart du lendemain.

Checkout im F1. Ich renne noch zur Post und schicke das Packet nach Deutschland ab. Als ich zurück bin warten schon Patrick, Hebe und Virgie auf mich. Virgie hat in der Zwischenzeit unsere Kreditkarten aufgeladen damit wir in Australien wieder flüssig sind. Auf den Weg zum Flughafen machen wir noch einen Stop beim Japaner. Sushi Frühstück.
Abschied ;-( Wir verabschieden uns von Hebe und Patrick.

Le 15 Avril, nous attendons Partick pour aller á l´aeroport.Sebbi court á la poste pour envoyer un paquet pour l´Allemagne, avec nos livres et autres souvenirs que nous voulons garder mais ne pouvons pas transporter plus loin.
Entre temps je m´occupe de nos finances.
Et deja nous sommes á l´aeroport...check in des sacs á dos et passages des douanes.

Nous nous envolons pour Melbourne.
Auf nach Melbourne.

Von Te-Anau über die Southern Scenic Route nach Dunedin

Entre Te Anau et Dunedin via la Route Scenique du Sud.

Von Te-Anau gehts nach Monkey Island.Da wollte ich unbedingt hin. Ich hab früher mit Robert ein Computerspiel gespielt, dass so hieß. Einen kleinen Zwichenstop machten Wir in Colac Bay,der Surferhochburg Neuseelands. Natürlich ist es nur ein Inselchen aber die Gegend hier ist wunderschön.

De Te Anau , en passant par Colac bay( Embleme de la ville le Surfeur geant), nous arrivons Monkey island.Un petit ilot sur une superbe plage oú nous pouvons passer la nuit gratuitement, juste derriere les dunes.

Le coucher de soleil tres kitch..mais une fois de temps en temps cane fait pas de mal !

Nach einer sehr kalten Nacht geht es weiter nach Invercargill. Es ist nicht besonders aufregend hier aber es ist schon zu spät um weiter zu fahren.

Nous conduisons assez lentement pour profiter du paysage...arret obligatiore car deja trop tard dasn la journée Invercargill...pas grand chose á dire sur la ville...sinon que nous etions á la recherche d´une lampe et que nous avons finit par en trouver une, eventuellement quelques heures plus tard.

Bevor es weitergeht schauen wir uns noch den Wasserturm an. Und jetzt geht’s zum Slope Point. Der südlichste Punkt vor dem Südpol. Was für eine Landschaft hier. Es Stürmt und die Meterhohen Wellen peitschen am Fuße der Steilküste.Unsere übernachtungsmöglichkeit ist vor einem Märchenwald. Es ist zauberhaft und unheimlich zu gleich.

Ah Slope Point ! Lepoint le plus au sud de l´Ile du Sud...rien...une pencarte avec les km( et la direction) jusqu´au pole sud...rien que des champs...l´ocean...et le vent ! Il faisait meme soleil ce jour lá ! Un regal !

Ous passons la nuit chez des particuliers qui ont transformés leur jardin en camping pour deux voitures, dans une petite foret enchantée.

Wir haben traumhaft geschlafen aber man merkt das der Herbst begonnen hat und das wir in der Nähe vom Südpol sind. Heute schauen wir uns den versteinerten Wald, hier in der Gegend, an. Es ist unwirklich. Es sieht aus wie Holz und fest sich an wie Stein. Dieser Wald ist umgeben von rostenden Steinen. Sehr skurril. Es regnet wie aus Kannen. Also schauen wir uns doch einen paar Wasserfälle an. Die Mc Lean Falls. Da wir hoffen morgen besseres Wetter zu haben bleiben wir hier.

Curio Bay : une des trois forets fossilisées mondiale accessible a marée basse.

Incroyable mais vrai, on reconnait bien le bois, ca a la forme mais pas le toucher.On dirait du bois, c´est de la pierre, sur des metres carrés.Malheureusement on voit aussi les degas laissés par les touristes qui sont partis avec leur "souvenir" dans la poche...

Il se remet a pleuvoir, la temperature generale baisse et c´est vraimant le debut de l´automne, voir de l´hiver.

Heute steht Seelöwen auf dem Plan. Also geht es zur Surat Bay. Es ist immer noch verregnet und wir haben eigentlich keine lust zu laufen. Nach einem 20 minütigen Strandspaziergang werden wir belohnt. Wir hätten sie fasst übersehen. Sie passen sich perfekt Ihrer Umgebung an. Das einzige was sie nicht verbergen können ist der Fischgestank. Nach diesem Erlebnis wollen wir mehr. Also geht’s zum Nuggetpoint wo ein wunderschöner Leuchtturm ist und am Fuße der Klippen sich Robben(Seals) versammeln. Es ist überwältigend hier. Die nacht wird sehr kalt und feucht.

Premiere rencontre avec des Lions de mer en liberté á surat Bay. Nous lisons les conseils sur le panneau al´entrée de la plage en cas d´attaque et hop nous voila sur la plage, objectif en main au cas oú on en croise un...pas seulement un seul, mais cinq croisent notre chemin...dont un dans les dunes pas tres loin de seb qui prenait des photos qui nous a donné un saut au coeur quand nous l´avons vu en derniere minute ! Ils sont enormes et moi toute petite !Alors on fait comme ils disent on ne tourne pas le dos et on recule lentement ! On avait deja des phoques plein les poches...il ne manquait plus que les lions.

Hop la porte de la voiture fermée nous conduisons jusqu´a Nugget Point, le dernier phare et point de la cote sud, coté est. Il fait froid au bord de la falaise mais la vue est magnique( oui oui encore une vue magnifique! )

Bevor vir nach Dunedin fahren wollen wir uns noch die Otago Peninsula an der Spitze von Dunedin anschauen. Auf dem Weg dorthin besichtigen wir noch das Larnach Casle. Eine Villa(Schloss) das Herr Larnag für seine Frau hat bauen lassen. Es ist wirklich schön hier und man sieht was für eine Liebe in die Restauration gesteckt wurde. Wir übernachten in einem Fischerdorf Namens Portobello.

Avant de visiter Dunedin, nous nous arr tons sur la péninsule d´Otago.Le camping est a Portobello. Mais avant de poser nos valises nous nous rendons au Chateau de Larnach.Le seul " chateau" nouveau zelandais. La restauration est magnifique et l´histoire est tres interressante.

Heute schauen wir und das Albatros Center auf der Peninsula an. Dieser Ort war mal ein Militärischer Stützpunkt in 1. und 2. WK. Diesen platz haben sich dann die Albatrosse ausgesucht um zu Brüten und dadurch hat sich darum Center gebildet um die seltenen Königs Albatrosse zu schützen. Danach verlassen wir die Peninsula und machen uns auf den Weg nach Dunedin.

Envie de voir des albatros? C´est simple :Albatros Centre ! Ancien bourg militaire, apres avoir été avant ca une place importante pour les maoris avant l ´invasion europeenne( on voit aujourd hui les canons, mais forcement plus les bases des villages maoris...on se demande pourquoi ! ) En tous les cas c´est un coin choisit par les Albatros pour leurs nids . Nous avons beaucoup de chance et plusieurs sont au rendez vous ...majestueux et gigantesques, des oiseaux royaux de haute mer.

Am nächsten Morgen machen wir eine Besichtigung der Studentenhochburg Dunedin. Die Studenten 1/3 der Bevölkerung Dunedins aus. Das kann man überall sehen. Scene Bars, Hotels, Shops. Viele junge Leute. Die Stadt ist voller Leben ohne dass sie überfüllt wirkt.

Enfin nous mettons nos chaussures de marches et partons a la decouverte de Dunedin.Ville aux ancetres Ecossais,dont aujourd´hui un tiers de la population est étuduante. Tres vivante sans etre surpeuplée ni trop bruillante.

Dimanche il n´y a pas grand chose a faire alors nous visitons le musée ( ce que nous avons fait dans bcp de villes en NZ)et une fois de plus toutes les expos sont interessantes et bien faites, avec beaucoup d´explications sur la vie avant et apres l´invasion des blancs.

Es ist Sonntag. Gammeltag. Um doch noch was zu tun schauen wir uns noch das Museum an.

Wenn wir noch länger bleiben bewegen wir uns gar nicht mehr. Also geht es nach Oamaru. Auf dem Weg schauen wir uns den Leuchtturm von Moreaki an. Wir haben gehört das es dort Pinguine und Robben zu sehen gibt. Und tatsächlich ist der Leuchtturm Brutstätte von Pinguinen(Yelloweye) und Robben tummeln sich auch hier. Eine posed direkt vor uns als ob sie das Blitzlichtgewitter liebt. Der zweite Stop ist bei den Moreaki Bulders. Diese ziemlich skurrilen Kugeln sollen versteinerte Schnecken sein. Nach diesem tierischen Tag geht es nach Oamaru.

Si nous restons un jour de plus nous ne partirons jamais...alors nous revoila en voiture en direction de Oamaru. Via le phare de Moreaki oú nous devrions voir des pinguins( aux yeux jaunes s´il vous plait ) ainsi que des phoques...ils sont tous au rendez vous !

Un pinguin ne bouge que tres rarement...statiques...la premiere question de Seb:

_ Tu crois que ce sont des jouets...pour faire croire aux touriste?

Je suis morte de rire...mais si c´etait vrai???

Non ca y est ils bougent !!! Je l´ai vu de mes propres yeux ! La seul chose qui me derange? Des pinguins dans les champs je ne m´y ferai jamais ! Pour moi ils sont entourés de glace...et pourtant ici ils vivent sur les cotes dans les champs...je ne m´y ferai jamais !!!

Les phoques sont aussi lá, en masse...on les sent avant de les voir !Il y en a meme un qui adore se faire prendre en photo...il sort de l´eau quand il voit des humains et vient sur rouler dans l´herbe...en faisant des vocalises...au cas oú quelqu´un soit en train de filmer !

Dermier stop, les Boulders de Moreakis...des pierres rondes, enormes, sur la plage...les physiciens ne sont pas d´accord sur leur nature.donc j en reste lá.

Nous passons la nuit a Oamaru...nous n´attendions pas grand chose la ville...á tort!

Ca va mieux...nous partons en direction de Milford.

La route est scenique alpine...une beauté si on avait pas toute cette pluie entre nous et les montagnes!Mais Milford est les trois quart du temps sous la pluie, c´est la specialité de la region.Sans cette pluie tombée du ciel, pas de cascades...et nous venons a Milford pour voir les cascades!
Et finalement le tunnel...
...un tunnel de plus d´un km de long et avec 10 pour cent de descente, creusé a meme la roche, sans plus de securité, et oú l´eau tombe en cascade en plein milieu de la route!
Nous ne pouvions pas savoir quand sebastian se sentirait mieux...du coup nous n´avions pas reserver avant d´arriver a Milford...lourde erreur, il y a seulement deux hotels et un seul offre aussi un camping.Tout est plein...sites comme chambres...nous recevons la derniere chambre libre: une chambre bunk a 4 lits...hmm tout a fait mon truc !mais nous n avons pas le choix!
Pendant notre tour de Milford Village ( un café et le port) nous reservons notre mini_deuxjours_croisiere pour deux jours plus tard, la aussi tout est deja plein, impossible de partir plus tot.

06.03.

Wir kehren Queenstown den Rücken zu, was mir ehrlich gesagt nicht wirklich leid tut. Nach einer Fahr durch die traumhafte bergige Landschaft von Neuseeland stoppen wir in Mossburn.. Wir bleiben auf einer Farm, die gleichzeitig auch ein Campingplatz ist. Eine sehr freundliche Frau heißt uns willkommen. Wir sind die einzigen Camper hier. In der Küche begrüßt uns erst mal ein roter(Ginger) Kater. Der Kater ist so hungrig und verschmust, dass Virgie gleich an Othello denken muss. Der Sonnenuntergang ist wirklich sehr ungewöhnlich. Er wirk so unnatürlich. Wie auf einem kitschigen Gemälde.

Deux jours dans cette ville agitée nous suffisent.Nous prenons notre temps sur la route et finalement devons nous arreter a Mossburn car la nuit tombe.Nous trouvons une place dans une ferme qui ouvre sa porte aux campeurs, et nous sommes tous seuls ce jour lá.A part pour un chat tout roux qui a l´air de mourir de faim...je deviens toute triste en pensant a Othello...nous demandons á la proprietaire si c´est le chat de la maison...et lá elle nous revelle l´impensable...un campeur est partit deux jours plus tot sans enmener son chat! Je suis folle de rage!
Nous lui donnons u peu á manger...et il finit par passer la soirée sur nos genoux a tout de role.

07.03.

Diese Nacht haben wir uns schon ein bisschen unwohl gefühlt, als einzige hier. Nachdem wir den Kater, mit einem flauen Gefühl, den Besitzer ins Auto gebracht haben geht es weiter nach Teanau. Die Fahrt über fühle ich mich nicht so gut und bin heil froh als wir in Teanau ankommen. Es hat begonnen zu regnen und ich freue mich schon aufs Bettchen nach dem Essen. Es kommt natürlich wieder anders. Während des kochen lernen wir ein nettes Paar aus Neuseeland kennen. Und später bei einem Glas Wein gesellen sich noch ein paar aus Köln zu uns. Für Elke und Robert ist die Reise bald vorbei. Sie waren vor Neuseeland 9Monate in Australien. Sie geben uns Tips und erzählen uns was sie alles in Australien erlebt haben. Wir haben aber "nur" 3 Monate und das Land ist so groß wie Nordamerika. Aber wir sind momentan noch in Neuseeland.

Le proprietaire du chat revient !A contre coeur je nous lui donnons le matou...mais que pouvons nous faire? Nous nous consolons en nous disant qu´au moins il est revenu.
Voiture...arrivée Te Anau. Pre-station pour Milford.
Mais Sebbi ne sent pas tres bien , il fait froid et il pleut, et il tombe malade.Nous decidons donc de rester sur place plus longtemps que prevu avant de monter vers Milford pour qu´il se remette. Au camping pour une fois á la place de rencontrer des allemands( ols sont absolument partout en NZ) nous rencontrons un couple kiwi et finissons par rester á discuter toute la soirée.Un couple allemand se joint a nous, mais nous continuons de parler anglais.fait peu courant car des qu il apprennent que nous sommes allemands les gens changent tout de suite de langue...au grand damne de Seb qui voudrait bien faire des progrets en anglais!
Elke et Robert reveinnent d un an passé en Australie, du coup ils peuvvent nous donner trucs et astuces pour notre futur voyage.

08.03.

Am nächsten morgen merke ich erst mal, dass wir die Weiterreise erst mal verschieben müssen. Ich hab mich richtig erkältet. Das regnerische Wetter lädt auch nicht zur Weiterreise ein

Seb ne se sent pas bien du tout...nous allons rester sur te Anau plus longtemps qu prevu.Nous voulions faire le tour de Milford en kayak mais on acceptons de changer d´idée, car le temps est froid et pluvieux et pour faire deux jours dasnle fjord en kayak il faut etre en super forme...ca sera pour la prochaine fois!

09.03.

Mit Tee, Zitrone, Ingwer und Paracetamol versuchen wir mich wieder aufzupäppeln. Als es mir am Nachmittag besser geht, gehen wir zum Infocenter um uns Karten für Milford zu holen. Dort schauen wir uns einen Film über Neuseeland an.

On sort toute notre pharmacie pour que mon chéri aille mieux...apres la sieste ca ne va pas trop mal...alors direction le centre info.pour obtenir une carte de Milford et prevoir notre prochaine etappe.

10.03.

Der Tag beginnt wieder verregnet. Mir geht es schon viel besser also machen wir uns auf den Weg nach Milford. Der erste Teil der Strecke ist sehr angenehm zu fahren bis wir zum Tunnel kommen. Das Wasser rinnt durch alle Ritzen des Tunnels. Es ist kaum was zu sehen aber dafür hört man das unaufhörliche plätschern des Wassers. Nach einer heftigen Slalomfahrt durchs Gebirge kommen wir endlich in Milford an. Als wir eine Site für unseren Van buchen wollen bekommen wir die Rechnung dafür, dass wir nicht vorgrbucht haben. Kein Platz mehr frei auf dem einzigen Campingplatz Milfords. Zum glück gibt es noch zwei Plätze im 4er Dom. Am Abend treffen wir noch Elke&Robert und Quatschen noch über Australien. Sie geben uns noch Tips, die uns nicht weiterbringen, da ich so unentschlossen bin.